Intorno A Noi

 

dsa

Voglio condividervi un momento di tenerezza, una “video-poesia”.  Non saprei come altro chiamarla. Mi è venuta in mente leggendo gli ultimi post e commenti inseriti nella categoria Emozioni … e dal mio interesse nelle relazioni … (lavoro in rete fondamentalmente per questo) 🙂


E’ vero basta poco per iniziare per dare e darsi pace … la vera sfida è continuare a farlo …

A questo punto decidete voi se leggere prima il testo e poi vedere il video … 🙂

Il testo è subito dopo il video e lo trovate sia in inglese (che è la versione originale della video poesia) che in una mia “libera” traduzione in italiano.

{youtubejw}ZrDxe9gK8Gk{/youtubejw}

This story is about two cities divided by a great ocean united by hope, hungher
Questa è la storia di due città (Sidney e New York) divise da un grande oceano

Unite dalla speranza e dalla fame

Through your eyes our city is famous, happy .. you can feel [the heart]
Attraverso i  tuoi occhi ti accorgi che la nostra città è conosciuta da molte persone, fortunate, [amata]

But what is it we love today – Ma cosa amiamo oggi..

Do we love the people or the place – amiamo le persone o i luoghi ..
do we measure empathy by donations – misuriamo la comprensione e i sentimenti degli altri in base all’ammontare delle donazioni….

I walk by you today
I always look away
Anche oggi sono passato davanti a te e come sempre ho distolto lo sguardo

well worn boots with no standing – Scarpe logori nessuna reputazione
do you reason with your condition – Tiri le conclusioni a partire dalle tue ragioni

our city says “we’ll look after you” – La nostra città dice che “noi avremo cura di te”
your very own family turn blind – la tua vera famiglia ti ha dimenticato
when did you last see your dad boys mother brothers – Quando hai visto l’ultima volta tuo padre, i tuoi ragazzi, tua madre e i tuoi fratelli, [i tuoi figli] ..

No fortune to indulge – Nessuna possibilità di soddisfare un desiderio
no sunflower – nessun girasole
no rainbow – nessun arcobaleno
no successful  life – nessuna vita di successo

dsa

 

I walk by you today.
I did not look away
Anche oggi sono passato davanti a te e non ho distolto lo sguardo

A story around every corner – Una storia ad ogni angolo [da scoprire grazie…]
The gentle art of hearing your  truth, your thinking, your Inner Spirit no different to me

[.. alla] nobile arte di ascoltare le tue ragioni, i tuoi pensieri, il tuo Spirito più profondo così simili ai miei

This is the island?

E’ questa l’isola?

Mankind is no island

L’uomo non è un’isola

 

Ah dimenticavo …. E’ stata girata con un cellulare … e ha vinto il premio Tropfest 2008 rassegna di cortometraggi che si tiene ogni anno a NY sia nella sezione “Peolple choise” che “Best film”.

 

Commenti

  1. Giovanna DiVita dice:

    Grazie Domenico, mi spreco spesso in tante parole che finiscono per intasare la mente, questo video-poesia arriva direttamente al cuore ed ha il potere di con-muovere, favorire un cambiamento di atteggiamento.
    letta

  2. letta

  3. gabriella dice:

    letta

  4. Grazie Domenico!
    letta

  5. letta

  6. Domenico P. dice:

    Grazie Rashide spero di leggere presto qualche altro tuo commento

    Un abbraccio
    Domenico

    letta

Lascia un commento