Eine höfliche Person,
in jeder Sache, die sie tut,
bringt Heiterkeit und Wohlwollen,
auch beim Schlafen, auch in den Träumen,
im Geist und und in der Seele.
Nichts anderes als Harmonie.
Es ist egal, was eine unhöfliche Person tut,
sie wird immer grob und gewaltsam sein,
auch in der Stimme, auch im Ton,
beim Lachen und in den Worten,
nichts anderes als eine Tötung.
Hong Zicheng
(1572-1620)