I Vangeli e le cattive traduzioni che allontanano dal cammino iniziatico
Abbiamo ricevuto e volentieri pubblichiamo questo testo dell’amica Mariella Lancia, praticante dei Gruppi Darsi Pace. Nel nostro percorso l’ascolto delle parole è fondamentale: quelle dei poeti e, naturalmente, quelle della rivelazione cristiana. Il problema delle traduzioni quindi è molto presente: senza necessariamente essere filologi, si soffre quando si scopre che una brutta traduzione distorce il […]
Come su un palcoscenico
A me sembra che le condizioni di vita di questo tempo senza precedenti proiettino come su un palcoscenico aspetti di noi già presenti prima ma poco visibili e non riconosciuti. T. S. Eliot ha un termine molto efficace per indicare questo fenomeno : correlativo oggettivo, ossia un oggetto o una situazione che diviene formula e […]
Riconnettersi attraverso la sessualità
In questo articolo userò (umilmente) molta della terminologia di Marco Guzzi perché non riesco a trovare espressioni altrettanto efficaci. Parto da questa domanda : Quale può essere il ruolo della sessualità in questo tempo estremo, in questo inaudito passaggio d’epoca? Marco Guzzi si chiedeva : che cosa diventano la letteratura, la medicina, la biologia, che […]