Abbiamo ricevuto e volentieri pubblichiamo questo testo dell’amica Mariella Lancia, praticante dei Gruppi Darsi Pace. Nel nostro percorso l’ascolto delle parole è fondamentale: quelle dei poeti e, naturalmente, quelle della rivelazione cristiana. Il problema delle traduzioni quindi è molto presente: senza necessariamente essere filologi, si soffre quando si scopre che una brutta traduzione distorce il senso di un testo. E questo tradimento può avvenire sia in senso tradizionalista (vedi le riflessioni di Mariella), sia progressista. Ci sono infatti tanti traduttori a-musi, senza arte vera, che vogliono modernizzare, fare gli originali e così distruggono la forza e la potenza di certi versi.  Se è vero che una parola inappropriata non favorisce